Interconnecting translation studies and imagology /
Saved in:
| Other Authors: | , , |
|---|---|
| Format: | Electronic eBook |
| Language: | English |
| Published: |
Amsterdam ; Philadelphia :
John Benjamins Publishing Company,
[2015]
|
| Series: | Benjamins translation library. EST subseries ;
v. 119. |
| Subjects: | |
| Online Access: | Full text (Emerson users only) Full text (Emmanuel users only) Full text (NECO users only) Full text (MCPHS users only) Full text (Wentworth users only) |
MARC
| LEADER | 00000cam a2200000 i 4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | 3a7de554-4340-41fe-9256-200785e8aa3d | ||
| 005 | 20240830000000.0 | ||
| 008 | 150904s2015 ne ob 001 0 eng | ||
| 010 | |a 2015035108 | ||
| 019 | |a 941696329 |a 966486316 |a 972776375 |a 972919948 | ||
| 020 | |a 9789027267719 |q (pdf) | ||
| 020 | |a 9027267715 |q (pdf) | ||
| 020 | |z 9789027258601 |q (hb ; |q alk. paper) | ||
| 029 | 1 | |a AU@ |b 000055399981 | |
| 029 | 1 | |a GBVCP |b 84826472X | |
| 029 | 1 | |a NLGGC |b 401198383 | |
| 035 | |a (OCoLC)920680771 |z (OCoLC)941696329 |z (OCoLC)966486316 |z (OCoLC)972776375 |z (OCoLC)972919948 | ||
| 035 | |a (OCoLC)ocn920680771 | ||
| 040 | |a DLC |b eng |e rda |e pn |c DLC |d YDX |d N$T |d QGK |d YDXCP |d IDEBK |d CDX |d OCLCO |d EBLCP |d DKDLA |d OCLCQ |d U3W |d OCLCF |d UAB |d OCLCQ |d OCLCO |d AUW |d OCLCQ |d OCLCO |d OCLCQ |d OCLCO |d OCLCL |d SXB | ||
| 042 | |a pcc | ||
| 050 | 0 | 0 | |a P306.94 |
| 072 | 7 | |a FOR |x 018000 |2 bisacsh | |
| 072 | 7 | |a LAN |x 001000 |2 bisacsh | |
| 072 | 7 | |a LAN |x 006000 |2 bisacsh | |
| 072 | 7 | |a LAN |x 009000 |2 bisacsh | |
| 072 | 7 | |a LAN |x 012000 |2 bisacsh | |
| 072 | 7 | |a LAN |x 019000 |2 bisacsh | |
| 082 | 0 | 0 | |a 418/.02 |2 23 |
| 245 | 0 | 0 | |a Interconnecting translation studies and imagology / |c edited by Luc van Doorslaer, University of Leuven & Stellenbosch University ; Peter Flynn, University of Leuven ; Joep Leerssen, University of Amsterdam. |
| 264 | 1 | |a Amsterdam ; |a Philadelphia : |b John Benjamins Publishing Company, |c [2015] | |
| 300 | |a 1 online resource | ||
| 336 | |a text |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |a computer |b c |2 rdamedia | ||
| 338 | |a online resource |b cr |2 rdacarrier | ||
| 490 | 1 | |a Benjamins Translation Library, EST subseries ; |v volume 119 | |
| 504 | |a Includes bibliographical references and index. | ||
| 505 | 0 | |a On translated images, stereotypes and disciplines; Images in Imagology and Translation Studies; Globalization as a threat to national and cultural images?; Transferring cultural images; References; Part I. Translation and historical trajectories of images; Translating identity: The Debate Betwene The Heraldes, John Coke's 1549 translation of the Débat des; Two debates; Anglo-French rivalry and the image of the other; Translation and rewriting; Coke's readership and strategy; Conclusion; References | |
| 505 | 8 | |a The adventures of an Amsterdam Spaniard: Nation-building in a 17th-century Dutch pseudo-translationIntroduction; The Amsterdam Spaniard: The plot; The Amsterdam Spaniard: An example of translation; The Amsterdam Spaniard: An example of pseudo-translation; National images in the context of the Dutch revolt ; Conclusion: Forging national images and a national past; References; National images in transit: Historical fiction and its translation in an age of competing nationalis; Introduction; Grattan's The Heiress of Bruges: A neglected historical novel; Grattan's rhetoric of national character | |
| 505 | 8 | |a The Belgian and Dutch translations of The Heiress of BrugesReferences; The image of Spain in Flanders as shaped by the translations of Jozef Simons; Introduction; The context: Flanders as a pillarized society; Publication channel: De Lelie and Duimpjes; The authors: Luis Coloma and Pedro Antonio de Alarcón; Simons' translations; Conclusion; References; Part II. Translation and the construction of hetero-images; Englishness in German translations of Alice in Wonderland; Englishness as a trope in German Alice in Wonderland translations; Imagology, translation studies and paratexts | |
| 505 | 8 | |a German Alice in Wonderlands and their peritextsThe life and work of Dodgson/Carroll; The genesis of Alice in Wonderland; The socio-historic context; The translations themselves; The Englishness of Alice in Wonderland; Case study 1: Alice and Anglo-German relations; Case study 2: Alice in Wonderland and denazification; Conclusion; References; Champion of the humiliated and insulted or xenophobic satirist? Dostoevsky's Mockery of Germans in e; Introduction; The historical presence of Germans in Russia; The image of Germans in Russian folklore | |
| 505 | 8 | |a The role of Germans in Russian literature until Dostoevsky's riseDostoevsky's essayistic attitude towards Germans; The depiction of Germans in The Humiliated and Insulted; Dissecting Dostoevsky's satire on Germans; Dostoevsky's satire on Germans in translation; Behind the translational shifts; Conclusion; References ; Italians in films: Opposing and negotiating hetero-constructed images of Italianness; Oppositional readings: 'Erasing' Italianness through film censorship; Between censorship and translation: Visual editing and identity replacement; Regionalised Italianness; Concluding remarks | |
| 588 | 0 | |a Print version record and CIP data provided by publisher. | |
| 590 | |a ProQuest Ebook Central |b Ebook Central Academic Complete | ||
| 650 | 0 | |a Translating services. | |
| 650 | 0 | |a Translating and interpreting |x Technological innovations. | |
| 650 | 0 | |a Translating and interpreting |x Multimedia translating. | |
| 650 | 0 | |a Semiotics. | |
| 650 | 0 | |a Language and culture. | |
| 700 | 1 | |a Doorslaer, Luc van, |d 1964- |e editor. | |
| 700 | 1 | |a Flynn, Peter |c (Translator), |e editor. | |
| 700 | 1 | |a Leerssen, Joseph Th. |q (Joseph Theodoor), |d 1955- |e editor. | |
| 758 | |i has work: |a Interconnecting translation studies and imagology (Text) |1 https://id.oclc.org/worldcat/entity/E39PCGWRY6Kb89QfjMVJrVh7f3 |4 https://id.oclc.org/worldcat/ontology/hasWork | ||
| 776 | 0 | 8 | |i Print version: |t Interconnecting translation studies and imagology. |d Amsterdam ; Philadelphia : John Benjamins Publishing Company, [2015] |z 9789027258601 |w (DLC) 2015030403 |
| 830 | 0 | |a Benjamins translation library. |p EST subseries ; |v v. 119. | |
| 856 | 4 | 0 | |u https://ebookcentral.proquest.com/lib/emerson/detail.action?docID=4412783 |z Full text (Emerson users only) |t 0 |
| 856 | 4 | 0 | |u https://ebookcentral.proquest.com/lib/emmanuel/detail.action?docID=4412783 |z Full text (Emmanuel users only) |t 0 |
| 856 | 4 | 0 | |u https://ebookcentral.proquest.com/lib/neco/detail.action?docID=4412783 |z Full text (NECO users only) |t 0 |
| 856 | 4 | 0 | |u https://ebookcentral.proquest.com/lib/mcphs/detail.action?docID=4412783 |z Full text (MCPHS users only) |t 0 |
| 856 | 4 | 0 | |u https://ebookcentral.proquest.com/lib/wit/detail.action?docID=4412783 |z Full text (Wentworth users only) |t 0 |
| 999 | 1 | 0 | |i 3a7de554-4340-41fe-9256-200785e8aa3d |l in00000174583 |s US-MBE |m interconnecting_translation_studies_and_imagology__________________________2015_______johnba___________________________________________________________________________e |
| 999 | 1 | 0 | |i 3a7de554-4340-41fe-9256-200785e8aa3d |l in00000255412 |s US-MBEMM |m interconnecting_translation_studies_and_imagology__________________________2015_______johnba___________________________________________________________________________e |
| 999 | 1 | 0 | |i 3a7de554-4340-41fe-9256-200785e8aa3d |l in00000266240 |s US-MBNECO |m interconnecting_translation_studies_and_imagology__________________________2015_______johnba___________________________________________________________________________e |
| 999 | 1 | 0 | |i 3a7de554-4340-41fe-9256-200785e8aa3d |l in00000344208 |s US-MBP |m interconnecting_translation_studies_and_imagology__________________________2015_______johnba___________________________________________________________________________e |
| 999 | 1 | 0 | |i 3a7de554-4340-41fe-9256-200785e8aa3d |l in00000231950 |s US-MBWI |m interconnecting_translation_studies_and_imagology__________________________2015_______johnba___________________________________________________________________________e |
| 999 | 1 | 1 | |l in00000174583 |s ISIL:US-MBE |i Emerson |t BKS |a EBooks |c ProQuest |d Other scheme |x E-Resource |p UNLOANABLE |
| 999 | 1 | 1 | |l in00000255412 |s ISIL:US-MBEMM |i Emmanuel |t BKS |a Online |c ProQuest |d Other scheme |p UNLOANABLE |
| 999 | 1 | 1 | |l in00000266240 |s ISIL:US-MBNECO |i NECO |t BKS |a eBooks |c ProQuest |d Other scheme |p UNLOANABLE |
| 999 | 1 | 1 | |l in00000344208 |s ISIL:US-MBP |i MCPHS |t BKS |a E-Collections |c ProQuest |d Other scheme |p UNLOANABLE |
| 999 | 1 | 1 | |l in00000231950 |s ISIL:US-MBWI |i Wentworth |t BKS |a Ebooks |c ProQuest |d Other scheme |p UNLOANABLE |